29/06/2024 ODERZO – La funzione di Google Traduttore da oggi inserisce 110 nuove lingue e dialetti: c’è anche il veneto. Sorrisi, curiosità e perplessità tra i giovani e i meno giovani || Il veneto entra nella lunga lista di google translate. Ovvero il programma che traduce le lingue da e di tutto il mondo partendo dall’abcaso per finire con lo zulu. E da oggi ne hanno aggiunte altre 110, come il cantonese, la caratteristica lingua N’Koe o il Tamazight, altresì conosciuta come lingua berbera. E nella lista ci sono anche dei dialetti maggiormente utilizzati in Italia ovvero il lombardo,il siciliano e appunto il veneto. L’idea e’ di utilizzare l’intelligenza artificiale per colmare il divario comunicativo di circa 614 milioni di persone circa 8% del genere umano. Indubbio sentirsi da veneti orgogliosi e onorati per la scelta che permettera’ ad esempio ad un cinese di capire cosa gli mettiamo in mano quando diciamo pironoppure ad un tedesco quando dove puo’ catare quello che cerca. Ma e’ tra i connazionali che invece sorgono i maggiori dubbi che ha raccolto oggi la nostra Lina Paronetto.E invece no, l’intelligenza artificiale traduce puntualmente culiera o sculiero in cucchiaio. Certo c’e’ da perfezionarsi ma il cervello al silicio e’ gia’ perdisposto per l’apprendimento e c’e’ da scommettere che tra non molto tempo non ci saranno piu’ confusioni di traduzioni per termini come bauco e alla fine avremo un alien che parlera’ meglio il veneto di qualunque gondoliere. Ma riuscira’ anche a capire le sottili differenze sulla stessa parola? Quella tipica veneta non la pronunciamo ma voi potete leggerla cosi’ come la leggera sfumatura tra l’essere e l’andare che siamo sicuri rimarra’ esclusiva di questa terra e di questa gente. (Servizio di Lucio Zanato)
Questo contenuto audiovisivo è di proprietà esclusiva di Medianordest. È vietato l’utilizzo, la distribuzione, la riproduzione, o qualsiasi altra forma di elaborazione o condivisione del materiale senza previa autorizzazione scritta da parte di Medianordest.videoid(vLoo7uH8UE4)finevideoid-categoria(a3treviso)finecategoria